1 00:00:02,540 --> 00:00:03,780 (lacht) - Tommy Brackenreid! 2 00:00:03,870 --> 00:00:06,570 - Hamish Slorach. Was für ein Anblick für schmerzende Augen. 3 00:00:06,670 --> 00:00:08,440 Wunde Augen. Kennen Sie Ihre Trompete nicht? 4 00:00:08,540 --> 00:00:10,780 - Ich bin alt, Tom. Niemand erwartet, dass ich sie höre. 5 00:00:10,880 --> 00:00:12,450 (beide lachen) Gutes Ohr. 6 00:00:12,550 --> 00:00:14,120 - Oh. Gutes Ohr. - Hm. Lange Zeit 7 00:00:14,210 --> 00:00:15,650 seit wir es hatten einer dieser Rückzugsorte. 8 00:00:15,750 --> 00:00:17,220 - Ja. Nicht seit Garriton gestorben ist. 9 00:00:17,320 --> 00:00:19,190 - Ja. Du weißt, dass es ihm gehört, äh, Witwe, der wir danken müssen 10 00:00:19,290 --> 00:00:20,730 für den Einsatz seines Jagdschlosses. 11 00:00:20,820 --> 00:00:22,390 Offenbar um der alten Zeiten willen. 12 00:00:22,490 --> 00:00:24,390 - Das wundert mich weil sie nie schien 13 00:00:24,490 --> 00:00:26,130 Ich bin zu scharf auf diesen Inspektor Zusammenkünfte. 14 00:00:26,230 --> 00:00:28,070 - Ah, ja, vielleicht Sie ist mit zunehmendem Alter weicher geworden. 15 00:00:28,160 --> 00:00:30,000 Ja, Neil Moser hat durchgeschickt die Einladungen. 16 00:00:30,100 --> 00:00:31,770 Habe sogar ein Auto besorgt um uns nach Muskoka zu bringen. 17 00:00:31,870 --> 00:00:33,370 - Nicht der verdammte Moser. - Ja. 18 00:00:33,470 --> 00:00:35,410 - Wer kommt noch? - Oh, da ist George Washburn, 19 00:00:35,500 --> 00:00:37,370 Äh, Ed Cleasby, und Lester Dawes. 20 00:00:37,470 --> 00:00:39,670 (lacht) - Nun, es gibt uns eine Ausrede 21 00:00:39,770 --> 00:00:41,070 um aus dem Haus zu kommen. - Mm-hmm. 22 00:00:41,170 --> 00:00:42,370 - Seien Sie inmitten der Natur mit den Jungs. 23 00:00:42,480 --> 00:00:44,420 - Du sagst es mir. Im Gegensatz zu dir, Tom, 24 00:00:44,510 --> 00:00:46,050 der Rest von uns ist es bereits im Ruhestand und zu Hause 25 00:00:46,150 --> 00:00:48,690 mit unseren Frauen. Du weißt schon, Es ist, als ob wir die Natur brauchen. 26 00:00:48,780 --> 00:00:51,620 (lacht) - Das höre ich. 27 00:00:51,720 --> 00:00:53,490 - Oh, ich werde es vermissen Allerdings mein neuer Hund. 28 00:00:53,590 --> 00:00:55,130 - Äh? Mm. - Wunderschönes Geschöpf. 29 00:00:55,220 --> 00:00:56,890 - Groß, schön. 30 00:00:56,990 --> 00:00:58,160 - Lindfield, meine Herren. 31 00:00:58,260 --> 00:00:59,630 Bahnhofshaus Eins. Ich bin Ihr Fahrer. 32 00:00:59,730 --> 00:01:02,030 - Ah. Ich habe dich noch nie gesehen, Lindfield. 33 00:01:02,130 --> 00:01:03,770 Wie lange sind Sie schon im Job? Sechs Monate. 34 00:01:03,860 --> 00:01:05,700 - Oh, lange genug um ein oder zwei Dinge zu sehen? 35 00:01:05,800 --> 00:01:08,500 - Noch nichts allzu Dramatisches, Sir. Ich habe einer älteren Dame geholfen 36 00:01:08,600 --> 00:01:09,900 eine gestohlene Handtasche zurückholen, 37 00:01:10,000 --> 00:01:11,640 aber es stellt sich heraus sie hatte es einfach fallen lassen. 38 00:01:11,740 --> 00:01:13,610 (lacht) - Nun, gib ihm Zeit, Junge. 39 00:01:13,710 --> 00:01:15,850 Es mangelt nicht an Bösem, das darin lauert... 40 00:01:15,940 --> 00:01:17,140 (beide): Toronto der Gute. 41 00:01:17,240 --> 00:01:19,410 (lacht) 42 00:01:20,410 --> 00:01:21,810 (Motor startet) 43 00:01:25,490 --> 00:01:27,790 (Vögel zwitschern) 44 00:01:27,890 --> 00:01:30,090 - Ich hoffe eines Tages Ich kann mein Zeichen setzen, 45 00:01:30,190 --> 00:01:31,760 etwas Gutes tun. 46 00:01:33,030 --> 00:01:34,930 Hey, was ist der schlimmste Fall? Hast du jemals gearbeitet? 47 00:01:35,030 --> 00:01:38,970 - Oh. Oh, tödlicher Sous-Chef von Station Sechs. 48 00:01:39,070 --> 00:01:41,010 (Brackenreid): Oh, das war er ein falsches Un, das ist sicher. 49 00:01:41,100 --> 00:01:44,770 - Ohh! Oh, oh. Dann gab es sie die Morde in 206 Holyrood. 50 00:01:44,870 --> 00:01:47,740 - Oh, daran erinnere ich mich. Das war ein echtes Haus Schrecken. 51 00:01:47,840 --> 00:01:49,210 Das warst du? - Nein, nein, nein. 52 00:01:49,310 --> 00:01:50,950 Dawes war dabei. Ja. - Oh. 53 00:01:51,040 --> 00:01:53,480 - Größter Fall, den er je abgeschlossen hat. Und das Schlimmste. 54 00:01:53,580 --> 00:01:54,980 - Huh. 55 00:01:55,080 --> 00:01:56,780 - Ratcatcher, das warst du, Stationshaus vier. 56 00:01:56,880 --> 00:01:59,550 - Ja, das war es. Murdoch und Watts Beseitigen Sie diese Bedrohung. 57 00:01:59,650 --> 00:02:00,950 - Ja. - Sagten Sie Murdoch, 58 00:02:01,050 --> 00:02:02,450 Polizeichef? 59 00:02:02,560 --> 00:02:04,660 - Das habe ich tatsächlich getan. Ich kann mir vorstellen, dass Sie von ihm gehört haben. 60 00:02:04,760 --> 00:02:06,760 - Detective Murdochs der Grund, warum ich mein Studium abgebrochen habe 61 00:02:06,860 --> 00:02:08,800 im Ingenieurwesen der Polizei beitreten. 62 00:02:10,230 --> 00:02:12,700 - Murdoch ist ein bemerkenswerter Mann. 63 00:02:12,800 --> 00:02:14,440 Aber hinter jedem toller Detektiv, 64 00:02:14,530 --> 00:02:15,970 es gibt noch mehr... 65 00:02:16,070 --> 00:02:17,340 (beide): Inspektor. 66 00:02:17,440 --> 00:02:18,570 - Danke schön. 67 00:02:20,870 --> 00:02:24,710 - Was das Böse betrifft, hast du gehört? Der Simcoe Slasher ist entkommen? 68 00:02:24,810 --> 00:02:26,310 - Ich dachte, er wäre es ausgeführt werden. 69 00:02:26,410 --> 00:02:28,280 - Das war er, aber er ist auf der Flucht. 70 00:02:29,780 --> 00:02:31,150 - Ich fahre zurück in die Stadt danach 71 00:02:31,250 --> 00:02:32,380 um bei der Fahndung zu helfen. 72 00:02:32,490 --> 00:02:33,560 - Nun, das gibt Ihnen eine Chance 73 00:02:33,650 --> 00:02:35,320 um etwas Gutes zu tun, Constable. 74 00:02:35,420 --> 00:02:36,890 Stellen Sie einfach sicher, dass Sie Fang den Mistkerl. 75 00:02:36,990 --> 00:02:38,160 - Ich werde mein Bestes geben, meine Herren. 76 00:02:38,260 --> 00:02:39,730 - Oh, und stellen Sie sicher Du bist wieder hier 77 00:02:39,830 --> 00:02:41,930 um uns pünktlich abzuholen. - Bitte. 78 00:02:44,830 --> 00:02:49,740 - Da sind sie. Slorach. Polizeipräsident. 79 00:02:49,840 --> 00:02:51,210 - Moser. (schreiend): Hamish! 80 00:02:51,300 --> 00:02:52,270 - Hier sind wir. 81 00:02:52,370 --> 00:02:53,540 (schreit): Ich habe dich mitgebracht ein Sandwich! 82 00:02:53,640 --> 00:02:55,280 - Lester Dawes, Es ist wunderbar, dich zu sehen. 83 00:02:55,380 --> 00:02:56,880 - Whoa-ho-ho! 84 00:02:56,980 --> 00:02:59,480 - Aber, äh, ja, Du hast das Brot vergessen. 85 00:02:59,580 --> 00:03:01,180 - Und ich erinnerte mich an den Senf! 86 00:03:01,280 --> 00:03:03,050 (Brackenreid): Ich sehe das schon im Whisky. 87 00:03:03,150 --> 00:03:04,350 - Oh ja. - Dawes, ich wünsche dir 88 00:03:04,450 --> 00:03:05,920 würde so nicht trinken. 89 00:03:07,220 --> 00:03:09,590 - Nehmen Sie mehr als ein paar von Whiskys, die mich stürzen. 90 00:03:10,760 --> 00:03:12,200 - Ich habe es deiner Frau versprochen Ich würde auf dich aufpassen. 91 00:03:12,290 --> 00:03:13,930 - Oh! - Du kennst dein Herz 92 00:03:14,030 --> 00:03:16,570 habe mich benommen. - Halt die Klappe, Cleasby. 93 00:03:16,660 --> 00:03:19,860 Hören Sie auf, sich bis zum Letzten zu vergnügen Frau in deinem Leben. 94 00:03:19,970 --> 00:03:22,240 - Mrs. Dawes hat mir ein Versprechen abgenommen das Gleiche. 95 00:03:22,340 --> 00:03:23,980 Wir werden ihn zusammen beobachten, hm? 96 00:03:27,210 --> 00:03:30,110 - Thomas Brackenreid. Hamish Slorach. 97 00:03:30,210 --> 00:03:31,580 Dein Zimmer ist oben. 98 00:03:31,680 --> 00:03:33,520 - Äh. Also, hallo auch an dich, Washburn. 99 00:03:33,610 --> 00:03:36,180 - Immer ein bisschen wie ein Martinet, selbst als wir Anfänger waren. 100 00:03:36,280 --> 00:03:38,620 - Dawes, könnten Sie bitte? das irgendwo hinstellen? 101 00:03:38,720 --> 00:03:42,590 - Garriton hat gute Arbeit geleistet hier drin. Schauen Sie sich diese Trophäe an. 102 00:03:42,690 --> 00:03:44,590 - Selbst geschossen und montiert. 103 00:03:44,690 --> 00:03:46,560 - Es ist ein schöner Ort. - Inzwischen seine Frau 104 00:03:46,660 --> 00:03:49,560 war wieder in der Stadt mit Milchpulver auskommen. 105 00:03:49,660 --> 00:03:51,860 - Apropos Witwe Garriton, Ich bin überrascht, dass sie nicht hier ist 106 00:03:51,970 --> 00:03:54,070 um uns zu begrüßen... Überreichen Sie eine Liste mit Regeln. 107 00:03:54,170 --> 00:03:57,010 - Mm. Das liegt daran Sie weiß, dass Washburn hier ist 108 00:03:57,100 --> 00:03:59,770 Stellen Sie sicher, dass wir alle Untersetzer verwenden. (kichert) 109 00:03:59,870 --> 00:04:01,070 - Jemand sollte besser Holz hacken 110 00:04:01,170 --> 00:04:02,770 wenn wir diese Steaks kochen sollen vor Mitternacht. 111 00:04:02,880 --> 00:04:05,450 - Ich werde reduzieren der ganze Wald. 112 00:04:05,550 --> 00:04:07,150 - Ich sage dir was, Gib mir die Axt. 113 00:04:07,250 --> 00:04:09,620 Ich vertraue Dawes nicht. - Wenn du trinken gehst 114 00:04:09,720 --> 00:04:12,360 wie ein Fisch, Nimm wenigstens ein Glas, Mann. 115 00:04:13,920 --> 00:04:16,320 - Oh, los geht's. Mach immer eine Show, Dawes. 116 00:04:16,420 --> 00:04:18,490 - Es wird sein ein langes Wochenende. 117 00:04:20,860 --> 00:04:22,160 - Jetzt glücklich? 118 00:04:29,200 --> 00:04:30,370 (keuchend) 119 00:04:33,770 --> 00:04:35,010 - Dawes! 120 00:04:35,940 --> 00:04:37,140 Geht es dir gut? 121 00:04:37,240 --> 00:04:38,510 - Oh, er ist... 122 00:04:43,120 --> 00:04:44,290 Er ist tot. 123 00:04:44,380 --> 00:04:46,050 (angespannte Musik) 124 00:04:46,150 --> 00:04:47,620 - Tot? 125 00:04:50,890 --> 00:04:52,530 (Titelmusik) 126 00:05:08,470 --> 00:05:11,670 {\an8}- Ah, das sehe ich endlich geschafft. 127 00:05:11,780 --> 00:05:14,650 {\an8} - Was ist das? - Die bessere Mausefalle gebaut. 128 00:05:16,050 --> 00:05:18,420 {\an8}- Terence Meyers verwendet Knockout-Gas 129 00:05:18,520 --> 00:05:20,660 {\an8}auf mich und Inspektor Brackenreid. 130 00:05:20,750 --> 00:05:23,290 {\an8}Ich versuche es zu konstruieren umgekehrt 131 00:05:23,390 --> 00:05:25,160 {\an8}um seine Eigenschaften zu verfeinern. 132 00:05:25,260 --> 00:05:27,860 {\an8} Nun, dieses Experiment wird es mir ermöglichen, es zu verfeinern 133 00:05:27,960 --> 00:05:30,500 {\an8} die Dosierung damit seine Wirkung hält nicht länger an 134 00:05:30,600 --> 00:05:33,770 {\an8}als fünf... Minuten. 135 00:05:33,870 --> 00:05:35,870 {\an8}- Ah. Also. 136 00:05:35,970 --> 00:05:37,410 {\an8}(quietschen) 137 00:05:37,500 --> 00:05:38,740 {\an8}Darf ich Sie mit einem Steinbruch in Versuchung führen? 138 00:05:38,840 --> 00:05:40,880 {\an8} wer könnte mehr sein schwer wieder einzufangen? 139 00:05:40,970 --> 00:05:42,100 {\an8}- Ich höre zu. 140 00:05:42,210 --> 00:05:43,550 {\an8}- Ich habe einen Anruf von erhalten ein alter Freund 141 00:05:43,640 --> 00:05:45,510 {\an8}im Station House One auf der Suche nach Hilfe. 142 00:05:45,610 --> 00:05:49,650 {\an8}Der Simcoe Slasher ist entkommen während einer Gefängnisverlegung. 143 00:05:49,750 --> 00:05:51,050 {\an8}- Sie brauchen zusätzliche Arbeitskräfte? 144 00:05:51,150 --> 00:05:52,750 {\an8}- Gehirnleistung, denke ich. 145 00:05:52,850 --> 00:05:54,750 {\an8}Sollen wir es mitbringen? vom Labor auf die Straße? 146 00:05:55,860 --> 00:05:57,730 {\an8}(merkwürdige Musik) 147 00:06:00,030 --> 00:06:01,500 {\an8}(quietschen) 148 00:06:04,160 --> 00:06:06,900 {\an8} - Dawes hat es immer gesagt sein Ticker tickte. 149 00:06:07,000 --> 00:06:09,140 {\an8} - Naja, sieht so aus wir müssen früher nach Hause gehen. 150 00:06:09,240 --> 00:06:11,480 {\an8} - Oh. - Wer wird es seiner Frau erzählen? 151 00:06:12,670 --> 00:06:13,910 {\an8}- Oh, sie wird mir die Schuld geben. 152 00:06:14,010 --> 00:06:15,380 {\an8}Obwohl Dawes habe nie zugehört. 153 00:06:15,480 --> 00:06:17,020 {\an8}- Nun, lasst uns nicht voreilig sein. 154 00:06:17,110 --> 00:06:19,950 {\an8}Wir könnten... wir könnten ihn einsetzen über Nacht im Kühlraum. 155 00:06:20,050 --> 00:06:21,920 {\an8} - Ist das Ihr Ernst? - Nun, was ist der Unterschied 156 00:06:22,010 --> 00:06:24,780 {\an8}zwischen dem Kühlhaus hier oder im Leichenschauhaus der Stadt? 157 00:06:24,880 --> 00:06:28,220 {\an8} - Was sagst du, Washburn? Sie wissen immer, was richtig ist. 158 00:06:28,320 --> 00:06:31,120 {\an8}- Nun, wenn Sie darüber nachdenken, Wir sind die Autoritäten. 159 00:06:31,220 --> 00:06:33,220 {\an8} - Oh, komm schon! - Nun, unter uns fünf, 160 00:06:33,330 --> 00:06:35,230 {\an8}Wir haben weit über ein Jahrhundert Polizeierfahrung. 161 00:06:35,330 --> 00:06:37,830 {\an8}- Genau. Wer ist besser die Entscheidung treffen? 162 00:06:37,930 --> 00:06:39,630 {\an8} – Ich weiß es nicht. Es passt nicht zu mir. 163 00:06:39,730 --> 00:06:42,070 {\an8}- Ich auch nicht. Wie würdest du dich fühlen? Wenn du es wärst, Moser? 164 00:06:42,170 --> 00:06:45,410 {\an8}- Nun, ich würde es dir nicht verübeln meinen alten Kumpels eine schöne Zeit 165 00:06:45,510 --> 00:06:48,910 {\an8} nur um es meiner Frau zu geben eine zusätzliche Nacht voller Trauer. 166 00:06:49,010 --> 00:06:52,610 {\an8} - Nun, ich bin immer noch der Einzige bei der Arbeit und ich sage, wir gehen zurück. 167 00:06:52,710 --> 00:06:54,250 {\an8}- Äh. Aber Constable Lindfields 168 00:06:54,350 --> 00:06:56,190 {\an8}holt uns nicht ab bis morgen. 169 00:06:56,280 --> 00:06:57,850 {\an8}- Nun, es gibt keine Garantie Wir können mitfahren 170 00:06:57,950 --> 00:06:59,150 {\an8}früher. 171 00:06:59,250 --> 00:07:01,420 {\an8}- Ich sage, wir genießen die Nacht, Hab ein bisschen Spaß. 172 00:07:01,520 --> 00:07:04,290 {\an8} Schließlich ist es was Dawes hätte es gewollt. 173 00:07:04,390 --> 00:07:07,660 {\an8}- Ah, wo ist dieser Kühlraum? - Hamish! 174 00:07:07,760 --> 00:07:09,460 {\an8} - Nun, es gibt nicht viel Wir können heute Abend etwas dagegen tun, 175 00:07:09,560 --> 00:07:10,960 {\an8}ist da, Tom? 176 00:07:11,060 --> 00:07:12,460 {\an8} Du bekommst die Knöchel. Ich hole die Handgelenke. 177 00:07:12,570 --> 00:07:15,040 {\an8} - Alles klar. (Washburn): Ich hole eine Decke. 178 00:07:16,270 --> 00:07:17,810 {\an8}- War Dawes wirklich so krank? dass niemand überrascht ist 179 00:07:17,900 --> 00:07:19,500 {\an8}dass er tot umgefallen ist? 180 00:07:19,610 --> 00:07:21,510 {\an8}- Ich schätze, genau das passiert wenn Sie einen schlechten Ticker haben. 181 00:07:21,610 --> 00:07:23,450 {\an8}- Ah, es kommt immer plötzlich so. 182 00:07:23,540 --> 00:07:25,780 {\an8} Ich bin überrascht ist nicht früher passiert. 183 00:07:25,880 --> 00:07:27,850 {\an8}- Ich habe ihn vor zwei Wochen gesehen. Er war stark wie ein Pferd. 184 00:07:27,950 --> 00:07:30,150 {\an8}Sagte, wenn er jemals einen Stich verspürte, Er hat gerade eine seiner Pillen genommen 185 00:07:30,250 --> 00:07:31,620 {\an8}und das hat ihn sofort geklärt. 186 00:07:31,720 --> 00:07:33,460 {\an8}- Ich habe ihn nie nehmen sehen irgendwelche Pillen. 187 00:07:35,520 --> 00:07:38,790 - Oh. Oh-oh. Hey, warte. - Tommy, komm jetzt. 188 00:07:40,890 --> 00:07:42,560 - Das ist nicht richtig! 189 00:07:42,660 --> 00:07:44,500 Durchwühlen eines toten Mannes Habseligkeiten. 190 00:07:47,100 --> 00:07:48,800 - Vielleicht hat er es vergessen die Pillen zu Hause? 191 00:07:48,900 --> 00:07:50,840 - Sicherlich hätte er mitgebracht sie mit ihm. 192 00:07:50,940 --> 00:07:52,580 Aber sie sind nirgends zu sehen. 193 00:07:53,940 --> 00:07:55,140 (merkwürdige Musik) 194 00:07:55,940 --> 00:07:57,440 {\an8}- Äh, wohin gehst du? 195 00:07:57,540 --> 00:07:58,880 - Ich werde nachsehen an einem Ort 196 00:07:58,980 --> 00:08:00,680 dass ich nicht nachgeschaut habe. 197 00:08:05,220 --> 00:08:06,520 Entschuldigung, Dawes. 198 00:08:16,000 --> 00:08:18,600 (Moser): Ah, was machst du? Glaubst du, du wirst es finden, hm? 199 00:08:19,630 --> 00:08:21,030 - Diese. 200 00:08:22,270 --> 00:08:24,010 Finden Sie es nicht seltsam? das hat Dawes nicht erreicht 201 00:08:24,100 --> 00:08:25,370 für seine Pillen, obwohl sie drin sind 202 00:08:25,470 --> 00:08:27,010 die ganze Zeit in seiner Westentasche. 203 00:08:27,110 --> 00:08:30,180 - Der Mann war todtrunken. 204 00:08:30,280 --> 00:08:32,350 Und soweit ich weiß, Herzanfälle 205 00:08:32,450 --> 00:08:34,920 passieren plötzlich Meistens. 206 00:08:35,850 --> 00:08:37,250 - Das sagst du immer wieder. 207 00:08:37,950 --> 00:08:39,390 - Weil es wahr ist. 208 00:08:39,490 --> 00:08:41,130 - Hm. 209 00:08:43,320 --> 00:08:45,690 - Wir sind zu spät. Wir würden uns wahrscheinlich nicht erholen 210 00:08:45,790 --> 00:08:48,290 irgendwelche Informationen aus der Szene selbst. 211 00:08:48,390 --> 00:08:50,960 - Rechts. Dutzende Männer haben es getan bereits eingesetzt 212 00:08:51,060 --> 00:08:53,860 am Ort seiner Flucht Aus dem Gefängniswagen, also... 213 00:08:53,970 --> 00:08:56,470 - Da werden wir nicht hingehen! Ich habe eine Ahnung 214 00:08:56,570 --> 00:08:59,270 das wir brauchen Informationen abzurufen 215 00:08:59,370 --> 00:09:02,140 auf dem Simcoe Slasher von allen Bahnhofsgebäuden. 216 00:09:02,240 --> 00:09:03,740 - Alle? - Am meisten. 217 00:09:04,940 --> 00:09:06,680 Der Simcoe Slasher hatte Zusammenstöße mit der Polizei 218 00:09:06,780 --> 00:09:08,850 überall in der Stadt, Und zwar seit Jahren. 219 00:09:08,950 --> 00:09:11,250 - Du denkst, wir werden etwas finden Die Suchenden haben verfehlt. 220 00:09:11,350 --> 00:09:14,020 - Nun, sie suchen für ihn hier und jetzt, 221 00:09:14,120 --> 00:09:15,620 was sie sein sollten. 222 00:09:15,720 --> 00:09:18,720 Aber wir werden suchen durch seine Vergangenheit. 223 00:09:18,820 --> 00:09:21,220 - Über seine Vorstrafen. - Ja. 224 00:09:21,330 --> 00:09:23,530 Für uns, die Aufregung in diesem Fall 225 00:09:23,630 --> 00:09:26,070 wird in den Unterlagen stehen. 226 00:09:26,170 --> 00:09:27,240 - Ahh... 227 00:09:29,070 --> 00:09:30,770 (sanfte, verspielte Musik) 228 00:09:35,910 --> 00:09:38,210 - Ich gebe zu, es ist seltsam wegen den Pillen, Tom. 229 00:09:38,310 --> 00:09:39,610 Was denkst du? 230 00:09:39,710 --> 00:09:42,950 - Vielleicht wurde Dawes vergiftet. 231 00:09:43,050 --> 00:09:44,920 - Aber wir haben alle getrunken der Whisky. 232 00:09:46,020 --> 00:09:50,160 - Sehen. Vergleichen Sie Dawes’ Glas zu Hamish. 233 00:09:52,360 --> 00:09:54,500 - Oh, er hat etwas Dunkles ganz unten. 234 00:09:54,590 --> 00:09:56,360 - Nun, das ist kaum ein Beweis. - Nun, schau, 235 00:09:56,460 --> 00:09:58,100 Wir haben alle eine Brille mitgenommen vom Sideboard. 236 00:09:58,200 --> 00:10:00,670 Vielleicht waren einige sauberer als andere? 237 00:10:00,770 --> 00:10:01,870 - Leeren Sie Ihre Gläser. - Ah! 238 00:10:01,970 --> 00:10:04,040 Schließlich sprechen Sie von Sinn. 239 00:10:04,140 --> 00:10:06,610 Prost. - Nein, nein, nein, nein, nein, nein. 240 00:10:06,710 --> 00:10:09,480 So können wir den Bodensatz vergleichen, betrinke dich nicht. Cleasby. 241 00:10:11,040 --> 00:10:12,440 Washburn. 242 00:10:16,580 --> 00:10:20,580 Nur das Glas von Dawes weist Rückstände auf. Könnte Gift sein! 243 00:10:20,690 --> 00:10:23,390 - Ich versuche zu schauspielern der große Detektiv. 244 00:10:23,490 --> 00:10:25,460 Du musst nicht so tun, als ob vor uns. 245 00:10:25,560 --> 00:10:27,030 - Ich spiele nicht, Moser. 246 00:10:27,130 --> 00:10:28,800 - Ah. Aufleuchten. 247 00:10:28,890 --> 00:10:31,030 Wir alle wissen warum Stationshaus vier 248 00:10:31,130 --> 00:10:32,730 hat den Ruf, den es hat, 249 00:10:32,830 --> 00:10:35,970 und warum du auferstanden bist Chief Constable zu sein. 250 00:10:36,070 --> 00:10:37,540 Das ist alles Murdoch zu verdanken. 251 00:10:37,640 --> 00:10:40,640 - Zumindest habe ich es immer unterstützt die Detektive unter meinem Kommando. 252 00:10:41,640 --> 00:10:43,040 - Was soll das heißen? 253 00:10:43,140 --> 00:10:44,380 - Nun, wovon Ich habe immer gehört, 254 00:10:44,480 --> 00:10:45,850 Du warst weniger interessiert in der wahrheit 255 00:10:45,950 --> 00:10:47,820 als bei der Markierung von Fällen als abgeschlossen. 256 00:10:47,910 --> 00:10:50,150 - Wie kannst du es wagen? Wie kannst du es wagen...? - Bitte nicht schnüffeln 257 00:10:50,250 --> 00:10:51,820 aufeinander. Ich kann es nicht ertragen! 258 00:10:51,920 --> 00:10:53,690 - Du bist ein sentimentaler Narr, Cleasby. 259 00:10:53,790 --> 00:10:56,390 - Sehen! Die Sonne geht unter. 260 00:10:57,460 --> 00:10:59,830 Dawes wird es nie tun sehe es wieder steigen. 261 00:10:59,930 --> 00:11:01,900 Hamish... 262 00:11:01,990 --> 00:11:03,760 Würdest du bitte etwas spielen? das würde Dawes gefallen 263 00:11:03,860 --> 00:11:05,600 gehört haben? - Oh ja. 264 00:11:05,700 --> 00:11:06,730 (murmelt) 265 00:11:07,670 --> 00:11:09,540 Das hat ihm immer gefallen. 266 00:11:15,780 --> 00:11:18,550 (beschwingte Ragtime-Klaviermusik) 267 00:11:24,550 --> 00:11:26,020 Oh! - Achtung! 268 00:11:26,120 --> 00:11:27,920 - Die Geweihe! - Verdammt! 269 00:11:28,020 --> 00:11:30,660 - Jesus! - Äh! Ich sehe Engel. 270 00:11:30,760 --> 00:11:32,360 Engel und mein alter Hund. 271 00:11:32,460 --> 00:11:33,860 - Du wirst leben. 272 00:11:33,960 --> 00:11:36,330 (grunzt) - Ah! Oh mein Gott! Ah! 273 00:11:36,430 --> 00:11:38,800 - Du hast Glück Du wurdest nicht getötet. 274 00:11:38,900 --> 00:11:41,670 - Scheint mir, dass Gott hielt nach ihm Ausschau. 275 00:11:41,770 --> 00:11:44,370 Das war so konzipiert, dass es herunterfällt wer auch immer Klavier spielte. 276 00:11:44,470 --> 00:11:46,070 - Oh, komm schon. 277 00:11:46,170 --> 00:11:48,610 - Glauben Sie mir nicht? Schau dir das an. 278 00:11:48,710 --> 00:11:50,680 (Wiederholung der Klaviernoten) 279 00:11:50,780 --> 00:11:52,120 - Guter Gott. 280 00:11:53,180 --> 00:11:54,350 (Cleasby): Wenn das stimmt, dann... 281 00:11:54,450 --> 00:11:55,550 - Oh... - ...vielleicht Dawes 282 00:11:55,650 --> 00:11:57,790 wurde schließlich vergiftet. - Ja, aber von wem? 283 00:11:57,880 --> 00:11:59,150 - Jemand, der die Polizei hasst? 284 00:11:59,250 --> 00:12:00,280 - Die Witwe Garriton? 285 00:12:00,390 --> 00:12:01,930 Sie könnte in eine Sprengfalle geraten sein der Ort. 286 00:12:02,020 --> 00:12:03,920 - Ich erinnere mich an Garritons Beerdigung 287 00:12:04,020 --> 00:12:05,490 Sie schien es nicht besonders zu mögen – - Ja, ja. 288 00:12:05,590 --> 00:12:07,390 - ...der Polizei. - Das stimmt. 289 00:12:07,490 --> 00:12:09,260 - Sie sagte mit so vielen Worten Sie gab uns die Schuld. 290 00:12:09,360 --> 00:12:11,200 - Wofür? - Für Garritons Alkoholkonsum. 291 00:12:11,300 --> 00:12:13,470 Er schafft es nicht über 60 hinaus. 292 00:12:13,570 --> 00:12:15,140 - Du denkst da Gibt es noch andere Fallen? 293 00:12:16,000 --> 00:12:17,740 - Wird mir jemand beim Aufstehen helfen? 294 00:12:20,370 --> 00:12:22,210 - Die Fenster haben festgenagelt worden. 295 00:12:22,310 --> 00:12:24,180 - Hintertür von der Küche ist ebenfalls verboten. 296 00:12:24,280 --> 00:12:28,620 - Oh, es ist normal, sich zu sichern die Loge gegen Hausbesetzer. 297 00:12:30,020 --> 00:12:31,760 - Passen Sie nicht auf? 298 00:12:31,850 --> 00:12:34,090 Hier wurden Fallen aufgestellt um uns zu töten. 299 00:12:34,190 --> 00:12:35,790 - Um Dawes zu denken wäre noch am Leben 300 00:12:35,890 --> 00:12:39,090 wenn Washburn ihn nicht angestachelt hätte Lust, aus einem Glas zu trinken! 301 00:12:39,190 --> 00:12:40,490 - Was sagst du? 302 00:12:40,590 --> 00:12:41,760 - Wir müssen hier raus. 303 00:12:41,860 --> 00:12:43,230 - Ich sage, War es ein Zufall? 304 00:12:44,130 --> 00:12:45,300 - Slorach, du verlierst Blut. 305 00:12:45,400 --> 00:12:46,800 Du bist-du bist nicht klar denken. 306 00:12:46,900 --> 00:12:48,540 - Apropos Zufall, 307 00:12:48,630 --> 00:12:49,870 Es ist ziemlich viel Glück Wie du es geschafft hast, nicht 308 00:12:49,970 --> 00:12:51,440 von diesen Geweihen getötet zu werden. 309 00:12:51,540 --> 00:12:53,680 - Glücklich?! Wenn ich Glück hatte, es hätte mich vermisst. 310 00:12:53,770 --> 00:12:55,670 - Washburn, Slorach würde keiner Fliege etwas zuleide tun. 311 00:12:55,780 --> 00:12:56,980 Du hast mit ihm zusammengearbeitet. 312 00:12:57,080 --> 00:12:59,780 - Er hat mich nicht geschlagen Dann bin ich genauso ein Polizist. 313 00:12:59,880 --> 00:13:01,650 Und jetzt weniger. 314 00:13:01,750 --> 00:13:03,650 Ich sage, wir gehen aus dem Weg wir kamen herein, 315 00:13:03,750 --> 00:13:05,020 durch die Haustür. 316 00:13:05,850 --> 00:13:08,190 (Tür klappert) 317 00:13:09,220 --> 00:13:11,090 - Da gibt es ein kleines Problem. Es ist verschlossen. 318 00:13:11,190 --> 00:13:12,630 - Was zum Teufel? 319 00:13:12,730 --> 00:13:16,230 - Es muss verschlossen sein hinter uns. Wo ist der Schlüssel? 320 00:13:16,330 --> 00:13:17,830 - Als wir hier ankamen, war es geöffnet. 321 00:13:17,930 --> 00:13:19,530 - Dann benutze ich die Seitentür. 322 00:13:19,630 --> 00:13:21,300 - Nun ja-- - Wir gehen in die nächste Stadt 323 00:13:21,400 --> 00:13:22,700 wenn nötig. - NEIN! Washburn, 324 00:13:22,800 --> 00:13:24,200 Das würde ich nicht tun! 325 00:13:25,740 --> 00:13:27,410 (Explosion) 326 00:13:29,980 --> 00:13:31,750 (grunzt leise) 327 00:13:35,980 --> 00:13:37,350 Verdammte Hölle. 328 00:13:42,960 --> 00:13:44,530 - Eine Landmine. 329 00:13:48,630 --> 00:13:50,170 - Denke, es könnte sein die Witwe Garriton? 330 00:13:50,260 --> 00:13:53,430 Sie ist fast 70 und sehr gebrechlich Das letzte Mal, als ich sie sah. 331 00:13:54,770 --> 00:13:56,910 - Jemand anderes mit einem Groll gegen die Polizei vielleicht? 332 00:13:57,000 --> 00:13:58,900 - Aber warum wir? Wir sind alle im Ruhestand. 333 00:13:59,000 --> 00:14:00,500 - Außer mir. 334 00:14:00,610 --> 00:14:03,250 - Nun, das ist etwas, Tom. Woran arbeitest du? 335 00:14:03,340 --> 00:14:04,740 - Papiere schieben. 336 00:14:05,910 --> 00:14:07,410 - Was? Das ist was Ein Chief Constable tut es. 337 00:14:09,450 --> 00:14:11,620 - Im Moment nichts Großes. 338 00:14:11,720 --> 00:14:13,390 Ich frage mich, ob es sein könnte Chadwick Vaughan. 339 00:14:13,490 --> 00:14:15,430 - Nein. Nein, nein. Ich weiß es genau 340 00:14:15,520 --> 00:14:17,060 er und seine Frau versöhnten sich und sie gingen nach Paris 341 00:14:17,160 --> 00:14:19,030 vor ein paar Wochen. - Ah. 342 00:14:19,120 --> 00:14:20,820 - Was ist mit dem Simcoe Slasher? 343 00:14:20,930 --> 00:14:22,400 Der entflohene Mörder! 344 00:14:22,490 --> 00:14:24,260 - Tom hatte eine Hand um ihn vor Gericht zu bringen 345 00:14:24,360 --> 00:14:27,260 und er schwor Rache alle Polizisten bei seinem Prozess. 346 00:14:27,370 --> 00:14:29,910 - Aber die Sache mit dem Slasher schnitt und stach auf Menschen ein 347 00:14:30,000 --> 00:14:32,770 der ihm bei einem Raubüberfall in die Quere kam. 348 00:14:32,870 --> 00:14:35,240 Das ist nicht ganz so seine Vorgehensweise. 349 00:14:35,340 --> 00:14:36,840 - Nein, aber Kriminelle kann eskalieren. 350 00:14:36,940 --> 00:14:38,910 - Ja. - Sogar der Holyrood-Mörder 351 00:14:39,010 --> 00:14:41,250 War, äh, nur ein kleiner Dieb damals. 352 00:14:41,350 --> 00:14:44,420 - Ja, ja. Er kam wirklich zur Geltung 353 00:14:44,520 --> 00:14:46,890 als völliger Wahnsinniger vor der Polizei 354 00:14:46,990 --> 00:14:48,760 schaffte es, ihn zu Fall zu bringen. 355 00:14:48,850 --> 00:14:53,120 Ja. Es muss der Slasher sein nach uns. Wir brauchen Waffen. 356 00:14:53,230 --> 00:14:55,130 - Und ein Ausweg. - NEIN! Wir bleiben einfach hier 357 00:14:55,230 --> 00:14:56,770 bis Lindfield kommt um uns abzuholen. 358 00:14:56,860 --> 00:14:58,430 - Aber er hat recht! Bald wird es dunkel. 359 00:14:58,530 --> 00:15:00,500 - Hier. Slorach, du bist bei mir. 360 00:15:01,600 --> 00:15:03,570 - Cleasby, du kommst mit mir. Nimm diese. 361 00:15:04,670 --> 00:15:06,540 - Gib mir das. - Wozu dienen diese? 362 00:15:06,640 --> 00:15:09,610 - Um uns zu helfen, die Fallen zu fangen bevor uns die Fallen fangen. 363 00:15:09,710 --> 00:15:12,250 - In Ordnung. Ja. Ich mag es. 364 00:15:12,340 --> 00:15:13,580 - Ja. 365 00:15:15,750 --> 00:15:17,790 - Um den Simcoe Slasher zu finden, 366 00:15:17,880 --> 00:15:19,550 Vorname Elmer Moggridge, 367 00:15:19,650 --> 00:15:21,920 wir werden uns durchkämmen seine Verhaftungsakten 368 00:15:22,020 --> 00:15:24,590 um festzustellen, wo er könnte sich verstecken. 369 00:15:24,690 --> 00:15:27,690 Äh, Orte, an denen er gelebt hat, Menschen, mit denen er zusammengearbeitet hat. 370 00:15:27,790 --> 00:15:29,760 - Äh, sagte mein Freund Sie prüfen bereits 371 00:15:29,860 --> 00:15:32,360 alle bekannten Partner und Adressen in ihren Dateien. 372 00:15:32,460 --> 00:15:35,360 - Oh. Aber schauen Sie sich das an Verhaftungsbericht 373 00:15:35,470 --> 00:15:37,640 vom Bahnhofshaus Nummer Eins. 374 00:15:37,740 --> 00:15:41,310 Darin wird der Simcoe Slasher erwähnt gefunden werden mit 375 00:15:41,410 --> 00:15:45,250 brandneue Bingsley-Ratschen in seinem Besitz, 376 00:15:45,340 --> 00:15:47,910 die wahrscheinlich gestohlen wurden. 377 00:15:48,010 --> 00:15:51,980 Aber dann gibt es nein entsprechenden Datensatz 378 00:15:52,080 --> 00:15:53,750 wegen Raubüberfalls verhaftet. 379 00:15:55,620 --> 00:15:57,020 - Die Bingsley Ratchet-Fabrik 380 00:15:57,120 --> 00:15:59,690 befindet sich im Bahnhofshaus Drei Territorium. 381 00:15:59,790 --> 00:16:01,830 Wir werden sehen, ob sie es jemals tun untersuchte einen Diebstahlplan. 382 00:16:04,500 --> 00:16:06,370 Stationshaus Drei. 383 00:16:06,470 --> 00:16:08,010 (tippen) 384 00:16:08,100 --> 00:16:09,300 (sanfte, angespannte Musik) 385 00:16:10,570 --> 00:16:13,040 - A-bist du sicher, dass das funktionieren wird? Fallen auslösen? 386 00:16:13,140 --> 00:16:17,110 - Nein, ich bin mir nicht sicher, ob es funktionieren wird. Halte einfach die Augen offen. 387 00:16:29,150 --> 00:16:32,090 - Garriton muss es haben einige Waffen herum. 388 00:16:32,190 --> 00:16:34,290 Das ist ein Jagdschloss, schließlich. 389 00:16:34,390 --> 00:16:35,320 - Warten! 390 00:16:36,460 --> 00:16:39,000 Schauen Sie sich diesen dunklen Fleck an im Boden. 391 00:16:39,100 --> 00:16:40,500 - Was ist damit? 392 00:16:40,600 --> 00:16:43,770 - Es könnte eine Falle sein. Oder noch schlimmer. 393 00:16:49,940 --> 00:16:51,110 - Befriedigt? 394 00:16:53,010 --> 00:16:54,550 - Nun, ich gehe immer noch drumherum. 395 00:17:03,860 --> 00:17:05,360 (Tür klappert) 396 00:17:08,430 --> 00:17:11,770 - Cleasby, dieses Fenster wurde nicht festgenagelt. 397 00:17:14,030 --> 00:17:15,600 - Hm. Seien Sie vorsichtig. 398 00:17:16,240 --> 00:17:17,310 Oh. 399 00:17:19,510 --> 00:17:21,710 Wir könnten es schaffen sich durchquetschen. 400 00:17:21,810 --> 00:17:23,580 - Oh nein, warte. Sehen. 401 00:17:23,680 --> 00:17:25,950 Die Erde ist gestört. 402 00:17:26,050 --> 00:17:30,390 Vielleicht wurde etwas gepflanzt da drin. Ja, hier. 403 00:17:30,480 --> 00:17:31,820 Bereit? 404 00:17:33,650 --> 00:17:34,750 (Explosion) 405 00:17:35,320 --> 00:17:36,960 Oh! Ah. 406 00:17:37,060 --> 00:17:39,330 (Slorach): Tom! Geht es dir gut? Was ist passiert? 407 00:17:40,460 --> 00:17:43,400 - Es ist nur eine kleine Explosion. Uns geht es gut. 408 00:17:50,270 --> 00:17:52,410 - Schauen Sie sich das an. 409 00:17:55,740 --> 00:17:59,240 - Ich hasse Waffen. Außer jagen Gewehre natürlich. 410 00:17:59,340 --> 00:18:02,010 - Uh-huh. Nun ja, das tue ich nicht. 411 00:18:03,380 --> 00:18:04,780 Geladen. - Naja, 412 00:18:04,880 --> 00:18:06,480 Gib mir einfach die Kugeln. 413 00:18:06,590 --> 00:18:08,430 - Warum? Du vertraust mir nicht? 414 00:18:09,690 --> 00:18:11,190 - Für den Fall, dass wir erschrecken. Ich will keine Unfälle. 415 00:18:11,290 --> 00:18:12,960 - Es gibt keine Unfälle. 416 00:18:17,700 --> 00:18:19,540 Auch dieser ist verschlossen. Überprüfen Sie die Tür. 417 00:18:21,830 --> 00:18:23,630 (Tür klappert) 418 00:18:27,440 --> 00:18:29,380 (angespannte Musik) 419 00:18:34,410 --> 00:18:36,310 - Nun, das war fruchtlos. 420 00:18:36,420 --> 00:18:38,490 - Wie wäre es, wenn wir einfach zerschlagen Unser Weg durch die Fenster? 421 00:18:38,580 --> 00:18:40,420 - Nun ja, das gibt es wahrscheinlich Es gibt noch mehr Landminen. 422 00:18:40,520 --> 00:18:41,860 - Ja, guter Punkt. 423 00:18:45,420 --> 00:18:48,220 - Verdammt. Es ist ein Telegrafengerät. 424 00:18:50,230 --> 00:18:51,770 - Wir könnten eine Nachricht senden. 425 00:18:51,860 --> 00:18:55,030 - Lob gebührt Garriton dafür Verbesserungen der Jagdhütte. 426 00:18:55,130 --> 00:18:57,000 - Wissen Sie, es gibt eine Zuglinie nicht weit von hier. 427 00:18:57,100 --> 00:18:58,540 Wäre nicht so teuer hineinstecken. 428 00:18:58,640 --> 00:19:00,810 - Meine Morsecode-Kenntnisse sind etwas rostig. 429 00:19:00,910 --> 00:19:02,210 Wie wäre es mit deinem? 430 00:19:02,310 --> 00:19:03,910 - Ich kann es schaffen. Ja. 431 00:19:04,010 --> 00:19:05,710 - In Ordnung. Wir müssen Murdoch alarmieren 432 00:19:05,810 --> 00:19:08,210 und fragen Sie die Toronto Constabulary Hilfe senden. 433 00:19:08,310 --> 00:19:09,910 „Männer in Muskoka ermordet…“ 434 00:19:11,020 --> 00:19:12,590 „...im Garriton Hunting Lodge.“ 435 00:19:12,680 --> 00:19:15,180 (Murdoch): Und fragen Sie Station House Auch fünf. 436 00:19:15,290 --> 00:19:17,590 - Nun, ich habe die Akte aufgespürt 437 00:19:17,690 --> 00:19:19,860 in der Bingsley Ratchet-Fabrik Raub. 438 00:19:19,960 --> 00:19:21,830 - Und? - Es gab zwei Diebe 439 00:19:21,930 --> 00:19:23,370 und die Beschreibung von einem der Verdächtigen 440 00:19:23,460 --> 00:19:24,800 passt zum Slasher. 441 00:19:24,900 --> 00:19:27,500 - Sie wurden also wahrscheinlich gestohlen Werkzeuge in seinem Besitz. 442 00:19:27,600 --> 00:19:31,340 - Ja. Bahnhof Haus Drei nie den anderen Dieb identifiziert, 443 00:19:31,440 --> 00:19:33,540 aber sie haben es erhalten sein teilweiser Fingerabdruck. 444 00:19:33,640 --> 00:19:36,340 Es gibt nicht viel zu tun, aber... 445 00:19:36,440 --> 00:19:39,610 - Nun, wie Sie wissen, Ich behalte es bei 446 00:19:39,710 --> 00:19:42,680 das umfassendste Archiv von Fingerabdrücken in der Stadt. 447 00:19:42,780 --> 00:19:45,550 - Hm. - Wenn wir also eine Übereinstimmung finden würden, 448 00:19:45,650 --> 00:19:48,350 wir könnten uns vielleicht identifizieren ein bisher unbekanntes 449 00:19:48,450 --> 00:19:50,190 assoziiert des Simcoe Slasher... 450 00:19:50,290 --> 00:19:52,860 - Wer könnte ihn beherbergen? 451 00:19:52,960 --> 00:19:55,600 Wie viele Fingerabdrücke Würden Sie sagen, dass wir es in den Akten haben? 452 00:19:55,690 --> 00:19:57,360 Mehrere Hundert? 453 00:19:57,460 --> 00:20:00,330 - Oh, mehr. 454 00:20:05,070 --> 00:20:06,200 Nach Typ klassifiziert. 455 00:20:10,080 --> 00:20:12,120 Könnte einige Zeit dauern. - Mmm. Mmm. 456 00:20:14,350 --> 00:20:16,320 (Slorach): Bleib weg von mir! 457 00:20:16,420 --> 00:20:17,790 - Komm schon, Cleasby. 458 00:20:19,380 --> 00:20:21,250 - Ich kann nicht glauben, dass du das tun würdest etwas so Dummes tun-- 459 00:20:21,350 --> 00:20:22,990 - Zeig es mir einfach! - Ich werde nicht-- 460 00:20:23,090 --> 00:20:24,730 - Was ist mit der Waffe? - Das habe ich gefunden. 461 00:20:24,820 --> 00:20:26,360 - Hm. Ja, und das habe ich gefunden. 462 00:20:27,390 --> 00:20:29,090 Ein Nachruf für die Witwe Garriton. 463 00:20:29,190 --> 00:20:30,990 - Ah. - Sie ist diejenige, die es uns erlaubt 464 00:20:31,100 --> 00:20:32,800 Benutze die Kabine. - Genau. 465 00:20:32,900 --> 00:20:34,100 Wie schickt sie uns also? die Einladungen 466 00:20:34,200 --> 00:20:35,800 wenn sie vor zwei Monaten gestorben wäre? 467 00:20:36,840 --> 00:20:39,480 - Sie hat die Hütte angeboten per Telegramm. 468 00:20:39,570 --> 00:20:40,970 - Du hättest es wissen können die Witwe war tot 469 00:20:41,070 --> 00:20:42,770 und du hast uns hierher eingeladen für deine eigenen kranken Zwecke! 470 00:20:42,870 --> 00:20:45,810 - Hamish! Glaubst du wirklich so schlecht von mir? 471 00:20:45,910 --> 00:20:48,680 - Du warst derjenige, der darauf bestanden hat dass Dawes nicht vergiftet wurde, 472 00:20:48,780 --> 00:20:49,980 sagen, wir sollten nicht zurückgehen zur Stadt. 473 00:20:50,080 --> 00:20:52,780 - Weil ich wollte um eine gute Zeit zu haben. 474 00:20:52,880 --> 00:20:54,750 - Indem wir unseren Freund auf Eis legen? 475 00:20:54,850 --> 00:20:55,950 - Das haben wir zusammen gemacht! 476 00:20:56,050 --> 00:20:57,820 - Was ist dein Spiel, Moser? Warum wir? 477 00:20:57,920 --> 00:21:00,990 - Worüber redest du? Was... 478 00:21:01,090 --> 00:21:03,090 Die Witwe schickte durch die Einladungsliste. 479 00:21:03,200 --> 00:21:05,270 - Per Telegramm. Als sie tot war. 480 00:21:05,360 --> 00:21:06,700 - Nun ja, jemand hat telegrammiert! 481 00:21:06,800 --> 00:21:08,770 - So sagst du. - Nun, es ist wahr. 482 00:21:08,870 --> 00:21:11,240 Ich hätte dich nicht ausgewählt wenn ich meine Druthers hätte. 483 00:21:11,340 --> 00:21:13,640 (klicken) - Was ist das für ein Geräusch? 484 00:21:13,740 --> 00:21:15,380 - Es ist ein Telegrafengerät. 485 00:21:15,470 --> 00:21:17,610 - Das muss die Antwort sein zu unserem SOS. 486 00:21:17,710 --> 00:21:19,180 Wir könnten einfach gerettet werden. 487 00:21:22,110 --> 00:21:24,980 - „Wenn... du...“ 488 00:21:25,080 --> 00:21:26,980 - Kannst du nicht schneller fahren? - „Versuchen Sie…“ 489 00:21:27,090 --> 00:21:29,060 - Gib ihm eine Chance. - "Das... 490 00:21:31,420 --> 00:21:34,090 noch einmal... du wirst... 491 00:21:37,460 --> 00:21:38,630 bereue es.“ 492 00:21:43,770 --> 00:21:45,640 - Du. 493 00:21:45,740 --> 00:21:48,210 Sie müssen dies eingerichtet haben. - Was? 494 00:21:48,310 --> 00:21:50,380 - Du bist derjenige, der es gefunden hat diese Maschine. 495 00:21:50,480 --> 00:21:52,320 Wie könnten unsere Nachrichten abgefangen werden? 496 00:21:52,410 --> 00:21:54,080 Du... Du hast etwas damit gemacht. 497 00:21:54,180 --> 00:21:57,220 Du hast ein paar Tricks gelernt von Ihrem Stardetektiv. 498 00:21:57,320 --> 00:22:01,720 Sie haben das Telegramm gesendet als Witwe überhaupt! 499 00:22:01,820 --> 00:22:03,660 - Und das kann doch nicht dein Ernst sein! 500 00:22:05,120 --> 00:22:07,860 - Nun, das Einzige, was ich weiß Sicher ist, dass ich das nicht mache. 501 00:22:07,960 --> 00:22:09,400 - Schau, ich weiß es nicht was ist passiert, 502 00:22:09,490 --> 00:22:12,060 aber vielleicht stimmt die Nachricht nicht bedeuten, was wir denken, dass es bedeutet. 503 00:22:12,160 --> 00:22:14,430 - Äh, äh, denkst du? dass die Drähte hätten bekommen können 504 00:22:14,530 --> 00:22:15,560 irgendwo auf der Linie gekreuzt? 505 00:22:15,670 --> 00:22:16,940 - Könnte sein. 506 00:22:17,770 --> 00:22:19,270 Ich werde es mit einem anderen SOS versuchen. 507 00:22:20,610 --> 00:22:21,880 (elektrisches Zappen) - Tommy! 508 00:22:21,970 --> 00:22:23,410 - Ah. - Was zum Teufel? 509 00:22:23,510 --> 00:22:26,710 - Oh, mir geht es gut. Ich finde. 510 00:22:26,810 --> 00:22:28,710 (grunzend) 511 00:22:29,720 --> 00:22:31,320 - Das war nicht der Fall ein normaler Telegraph. 512 00:22:31,420 --> 00:22:32,720 - Du denkst immer noch er hat es sabotiert? 513 00:22:32,820 --> 00:22:35,390 - Ich-ich... ich weiß es nicht was ich noch denken soll. 514 00:22:35,490 --> 00:22:38,790 - Ah. Oh, hilf mir. Los geht's. 515 00:22:38,890 --> 00:22:41,990 - Für einmal, Ich stimme dir zu, Cleasby. 516 00:22:42,090 --> 00:22:44,360 Meine Nerven sind kaputt. 517 00:22:45,130 --> 00:22:46,530 (Schuss) - Ach! Moser! 518 00:22:46,630 --> 00:22:47,930 Oh mein Gott! 519 00:22:48,030 --> 00:22:49,130 Oh! Oh. Oh. 520 00:22:49,230 --> 00:22:50,970 Er wurde erschossen! 521 00:22:53,540 --> 00:22:54,780 - Uff! 522 00:22:58,310 --> 00:22:59,880 - Moser, geht es dir gut? 523 00:22:59,980 --> 00:23:01,350 - Nun, was denkst du, Du Idiot? 524 00:23:01,450 --> 00:23:02,890 Ich wurde gerade angeschossen in der Brust. 525 00:23:02,980 --> 00:23:04,950 - Damit erschießt man sich selbst Verfluchte Waffe, die du gefunden hast? 526 00:23:05,050 --> 00:23:06,950 - Nein. Nein, aber ich werde dich erschießen. 527 00:23:07,050 --> 00:23:09,890 - Moser, Moser! Machst du niemals-- - Moser, gib mir die Waffe. 528 00:23:09,990 --> 00:23:12,460 Cleasby, setz ihn hin, die Blutung stillen. 529 00:23:12,560 --> 00:23:14,260 (grunzt) 530 00:23:16,530 --> 00:23:18,630 Ich glaube nicht Diese Waffe wurde abgefeuert. 531 00:23:18,730 --> 00:23:21,070 - Und dieser Whisky, der umgehauen hat war keiner von uns. 532 00:23:23,500 --> 00:23:24,940 Das Etikett ist anders. 533 00:23:26,570 --> 00:23:29,410 - Jungs, seht euch dieses Loch an in der Wand. 534 00:23:31,340 --> 00:23:33,440 Ich denke, die Kugel kam von hier. 535 00:23:33,550 --> 00:23:35,520 Als Moser die Flasche nahm von der Stange, 536 00:23:35,610 --> 00:23:37,580 es ist aufgegangen, 537 00:23:37,680 --> 00:23:39,850 irgendwie aktiviert Der Abzug der versteckten Waffe. 538 00:23:40,620 --> 00:23:42,460 - Es ist unglaublich clever. 539 00:23:42,550 --> 00:23:44,720 - Dieser Slasher wird nicht ruhen bis wir alle tot sind. 540 00:23:44,820 --> 00:23:46,660 - Ah, und er hat die Hälfte geschafft. 541 00:23:50,760 --> 00:23:51,760 - Huh. 542 00:23:53,530 --> 00:23:55,230 - Ich habe eine Übereinstimmung gefunden. 543 00:23:56,440 --> 00:24:00,140 Ein Dieb namens Milton Blain. 544 00:24:01,640 --> 00:24:03,410 - Ich erkenne diesen Mann. 545 00:24:03,510 --> 00:24:05,550 Stationshaus Zwei führte Überwachung durch 546 00:24:05,640 --> 00:24:07,840 auf dem Slasher für eine Saite... 547 00:24:07,950 --> 00:24:09,990 von Raubüberfällen vor acht Jahren 548 00:24:10,080 --> 00:24:11,550 und jemand in einem der Fotos 549 00:24:11,650 --> 00:24:13,790 wurde nie identifiziert. 550 00:24:13,890 --> 00:24:15,130 Huh. 551 00:24:15,220 --> 00:24:17,690 - Es sieht aus wie der Slasher und dieser Mr. Blain 552 00:24:17,790 --> 00:24:19,490 haben eine lange Verbindung. 553 00:24:20,930 --> 00:24:24,130 - Sagt, das sei die Market Street gewesen. Es gibt keine Adresse. 554 00:24:24,230 --> 00:24:27,200 Ich kann die Nummer nicht ganz erkennen. 555 00:24:28,530 --> 00:24:30,800 - Ah! Das Foto ist überbelichtet. 556 00:24:30,900 --> 00:24:32,500 - Schade, dass du das nicht kannst Finde einen Weg 557 00:24:32,600 --> 00:24:34,340 um weniger Licht ins Dunkel zu bringen zu diesem Thema. 558 00:24:36,980 --> 00:24:39,250 - Eigentlich, ich-ich... Ich denke, ich kann. 559 00:24:45,250 --> 00:24:47,350 - Die Kugel scheint verschwunden zu sein direkt durch. 560 00:24:47,450 --> 00:24:49,650 - Oh, hör auf, so viel Aufhebens zu machen! Hoffen Sie, dass ich verblute? 561 00:24:49,750 --> 00:24:51,450 - Es tut mir Leid. Ich gebe mein Bestes. 562 00:24:51,560 --> 00:24:53,900 (Moser kichert) - Das gefällt Ihnen wahrscheinlich. 563 00:24:53,990 --> 00:24:55,260 Hände weg von mir! -Moser, 564 00:24:55,360 --> 00:24:56,530 Du denkst nicht klar. 565 00:24:56,630 --> 00:24:57,870 Der Mann ist gerecht versuche zu helfen. 566 00:24:57,960 --> 00:24:59,460 - Hilf mir in mein Grab, eher so. 567 00:24:59,560 --> 00:25:01,700 Kennen Sie den Cleasby hier? 568 00:25:01,800 --> 00:25:03,870 trug herum mit meiner Frau 569 00:25:03,970 --> 00:25:07,540 für den größten Teil eines Jahres? - Das ist lange her! 570 00:25:07,640 --> 00:25:09,340 Ich habe nur versucht, es zu sein ein offenes Ohr. 571 00:25:09,440 --> 00:25:11,240 Es ist nicht meine Schuld dass sie einen Freund brauchte. 572 00:25:11,340 --> 00:25:12,710 - Ein offenes Ohr ist eine Sache, 573 00:25:12,810 --> 00:25:15,080 aber du hast ihr gegeben viel mehr als das. 574 00:25:15,180 --> 00:25:16,620 Das wünschen Sie sich wahrscheinlich ihr wart noch zusammen. 575 00:25:16,720 --> 00:25:19,190 - Ich-- Das ist nicht wahr! - Oh, es sind die Stillen 576 00:25:19,280 --> 00:25:22,020 Du musst aufpassen, herumschleichen, 577 00:25:22,120 --> 00:25:25,490 Dinge in Flaschen füllen. Wenn jemand meinen Tod wollte, 578 00:25:25,590 --> 00:25:26,930 Es ist Cleasby. 579 00:25:28,330 --> 00:25:30,900 Das wissen Sie sie war bei dir 580 00:25:31,000 --> 00:25:32,940 Nur um mir eine Lektion zu erteilen! 581 00:25:33,030 --> 00:25:35,630 Sie kann es nicht ertragen, erbärmlich zu sein Schwächlinge wie du. 582 00:25:36,400 --> 00:25:37,740 (murmelt) 583 00:25:37,840 --> 00:25:40,510 - Bitte, du musst behalten Druck auf diese Wunde. 584 00:25:40,610 --> 00:25:42,710 - Schauen Sie, das sollten wir nicht sein aufeinander losgehen. 585 00:25:42,810 --> 00:25:44,550 Tief im Inneren sind wir alle gute Polizisten. 586 00:25:45,510 --> 00:25:48,480 - Moser ist kein guter Polizist. Er ist schlecht. 587 00:25:49,750 --> 00:25:53,620 Er schüchterte Zeugen ein, er hat Beweise erfunden... 588 00:25:53,720 --> 00:25:55,990 und er hat mich gezwungen um ihn zu decken. 589 00:25:56,090 --> 00:25:58,190 - Wie meinen Sie? 590 00:25:58,290 --> 00:26:00,060 - Fall Fred Pelch. 591 00:26:00,160 --> 00:26:02,560 Pelch war ein Schwarzer, Also dachte Moser, er hätte es getan. 592 00:26:02,660 --> 00:26:05,800 Ich habe nie gedacht, dass er schuldig ist. - Oh, das ist Jahre her. 593 00:26:05,900 --> 00:26:07,900 Und natürlich, Vielleicht habe ich es zusammengenäht, 594 00:26:08,000 --> 00:26:10,240 aber Pelch war keineswegs unschuldig. 595 00:26:10,340 --> 00:26:13,140 Er hatte bereits seine Strafe abgesessen wegen bewaffneten Raubüberfalls. 596 00:26:13,240 --> 00:26:16,010 - Aber Sie haben ihn verurteilen lassen. Wofür? 597 00:26:16,110 --> 00:26:19,950 - Mord... an einem Landstreicher in der Victoria Street. 598 00:26:21,350 --> 00:26:23,150 Freundlicher Bettler, allen Berichten zufolge, 599 00:26:23,250 --> 00:26:26,020 aber anscheinend, Pelch ihm gefiel sein Aussehen nicht. 600 00:26:26,120 --> 00:26:29,160 - Pelch war ein Bankräuber. Warum sollte er einem Bettler nachgehen? 601 00:26:29,250 --> 00:26:32,220 - War das der Landstreicher? in der Victoria Street im Jahr 1993? 602 00:26:32,320 --> 00:26:33,660 - Ja! - Der Freundliche. 603 00:26:33,760 --> 00:26:35,130 - Nun ja, Pelch hat ihn nicht ermordet. 604 00:26:35,230 --> 00:26:37,030 - Wie konntest du das wissen? 605 00:26:37,130 --> 00:26:38,500 - Vor dem Holyrood-Mörder wurde hingerichtet, 606 00:26:38,600 --> 00:26:41,440 er gab eine Liste auf seiner Opfer. Dawes hat es mir gezeigt. 607 00:26:41,530 --> 00:26:43,030 Und der Landstreicher der Victoria Street 608 00:26:43,130 --> 00:26:45,170 stand auf dieser Liste. 609 00:26:45,270 --> 00:26:48,040 - Also wurde Pelch verurteilt über das Verbrechen des Holyrood-Mörders. 610 00:26:49,470 --> 00:26:50,670 - Also. 611 00:26:50,780 --> 00:26:54,180 - Ich habe manipuliert die Belichtung in diesem Bereich. 612 00:26:54,280 --> 00:26:56,820 Durch Wechsel der Lichtquelle während des Druckens, 613 00:26:56,920 --> 00:26:59,790 es sollte uns mehr Details zeigen. 614 00:26:59,880 --> 00:27:04,050 Ich hoffe, dass wir es jetzt können siehe Hausnummer. 615 00:27:06,890 --> 00:27:08,160 - Es ist eine Sieben. 616 00:27:08,260 --> 00:27:10,900 - Seven Market Street. Wir gehen im Morgengrauen. 617 00:27:13,030 --> 00:27:14,670 (Brackenreid): Wie du Hältst du durch, Moser? 618 00:27:14,770 --> 00:27:18,940 - Meine Brust wird gleich platzen. 619 00:27:19,040 --> 00:27:21,510 - Äh, denke ich die Blutung lässt nach. 620 00:27:22,670 --> 00:27:24,940 - Beim ersten Licht, Wir werden einen anderen Ausweg finden. 621 00:27:25,040 --> 00:27:26,680 Wir besorgen Ihnen Hilfe. 622 00:27:27,780 --> 00:27:30,420 - S-so sagst du Dass, wenn Moser und ich 623 00:27:30,520 --> 00:27:33,020 hatte nicht den falschen Mann verfolgt, 624 00:27:33,120 --> 00:27:35,490 wir hätten verhaften können der Holyrood-Mörder 625 00:27:35,590 --> 00:27:37,990 vor seinem Haus des Schreckens? 626 00:27:38,090 --> 00:27:40,360 - Ja, aber solche Dinge passieren. 627 00:27:40,460 --> 00:27:42,300 Gemein, Washburn und ich, wir hatten selbst einen Fehler 628 00:27:42,390 --> 00:27:43,860 diesbezüglich. 629 00:27:43,960 --> 00:27:45,760 - Wie meinen Sie? - Als ich ein Neuling war, 630 00:27:45,860 --> 00:27:47,760 Wir haben eine Frau verhaftet wer war auf dem Weg, um auszusagen 631 00:27:47,870 --> 00:27:50,410 in einem Verfahren wegen Körperverletzung gegen George Cowers, 632 00:27:50,500 --> 00:27:52,070 als Holyrood-Mörder war damals bekannt. 633 00:27:52,170 --> 00:27:54,110 - Ja. - Ein Opfer oder ein Zeuge? 634 00:27:54,210 --> 00:27:56,380 - Ich weiß nicht. Gegen sie lag eine Anklage vor. 635 00:27:56,470 --> 00:27:58,040 Washburn dachte über ihre Geschichte nach war eine Lüge, 636 00:27:58,140 --> 00:27:59,380 Also behielten wir sie in der Zelle. 637 00:27:59,480 --> 00:28:01,920 - Sie hat nie ausgesagt? - Mmm. 638 00:28:02,010 --> 00:28:04,250 Wenn ja, dann bedeutet das Cowers wäre hinter Gittern gewesen 639 00:28:04,350 --> 00:28:06,390 Jahre zuvor. (stöhnt) 640 00:28:06,480 --> 00:28:08,020 - Ich stelle mir Cowers vor hatte seinen gerechten Anteil 641 00:28:08,120 --> 00:28:10,860 von Konflikten mit dem Gesetz. - Eine Menge. 642 00:28:10,960 --> 00:28:12,860 Oh, er hat mit ihnen geprahlt bei seinem Geständnis. 643 00:28:12,960 --> 00:28:14,360 Einmal wurde er angehalten in einer gestohlenen Kutsche 644 00:28:14,460 --> 00:28:16,260 von einem Polizisten, gab eine schluchzende Geschichte 645 00:28:16,360 --> 00:28:19,000 und der falsche Name Coot Newton und wurde auf den Weg geschickt. 646 00:28:19,100 --> 00:28:20,400 (merkwürdige Musik) 647 00:28:21,770 --> 00:28:23,610 - Blässhuhn Newton? - Ja. Oh, Cowers 648 00:28:23,700 --> 00:28:24,800 dachte, das wäre ein toller Witz. 649 00:28:27,310 --> 00:28:30,050 - Ich habe einen Blässhuhn Newton angehalten 650 00:28:30,140 --> 00:28:32,910 für unregelmäßiges Fahren eines Pferdewagens vor Jahren. 651 00:28:35,110 --> 00:28:36,280 So ein seltsamer Kerl mit einem seltsamen Namen, 652 00:28:36,380 --> 00:28:38,180 Ich habe ihn nie vergessen. 653 00:28:39,520 --> 00:28:42,260 - Das war Cowers' Weggang Ort eines gewalttätigen Übergriffs. 654 00:28:44,060 --> 00:28:45,900 - Ich habe ihn mit einer Verwarnung davonkommen lassen. 655 00:28:45,990 --> 00:28:47,290 - Und das war der Holyrood-Mörder 656 00:28:47,390 --> 00:28:49,060 Dass du entkommen lässt. 657 00:28:52,700 --> 00:28:55,070 - Ich-ich was? Nein, was? Was? 658 00:28:55,170 --> 00:28:56,710 (undeutliches Geplapper) 659 00:28:56,800 --> 00:28:58,740 - Wie ist das passiert? Station vier 660 00:28:58,840 --> 00:29:00,380 habe es offensichtlich falsch verstanden. Setzen Sie die Suche fort! 661 00:29:00,470 --> 00:29:01,740 - Inspektor Norden, ich-ich... 662 00:29:01,840 --> 00:29:03,280 Ich dachte, ich hätte dich gefragt auf uns warten. 663 00:29:03,370 --> 00:29:05,570 - Wozu? Ihr Trinkgeld war wertlos. 664 00:29:05,680 --> 00:29:07,450 Niemand hier außer einer alten Frau. 665 00:29:07,550 --> 00:29:09,750 - Sieht sie aus? der Slasher? 666 00:29:09,850 --> 00:29:11,950 Lass die armen Liebsten gehen, um Himmels willen. 667 00:29:14,090 --> 00:29:16,460 - Das ist in diesem Haus nicht der Fall Sieht ganz richtig aus, Watts. 668 00:29:16,550 --> 00:29:18,420 - Ist es möglich? Das ist die falsche Adresse? 669 00:29:18,520 --> 00:29:20,120 Ich habe das Foto. 670 00:29:22,860 --> 00:29:23,960 - Mmm. Mm-hmm. 671 00:29:24,060 --> 00:29:25,860 - Schauen Sie sich das an die Nummerntafel. 672 00:29:25,960 --> 00:29:27,630 Die Zahl ist nicht zentriert 673 00:29:27,730 --> 00:29:30,270 a-und da ist eine verblasste Linie neben der Zahl sieben. 674 00:29:30,370 --> 00:29:32,340 Es-es-es ist noch nicht sieben. 675 00:29:32,440 --> 00:29:34,880 - Es ist 17. Wir sind im falschen Haus. 676 00:29:38,440 --> 00:29:40,780 (schwer atmend) 677 00:29:43,210 --> 00:29:44,850 - Er hat die Nacht überstanden. 678 00:29:47,190 --> 00:29:50,460 - Denkt jemand Es ist ein seltsamer Zufall 679 00:29:50,560 --> 00:29:53,000 dass sich unsere Wege alle gekreuzt haben mit George Cowers 680 00:29:53,090 --> 00:29:55,060 bevor er es war der Holyrood-Mörder? 681 00:29:56,230 --> 00:29:58,100 - Du denkst, das ist der Grund Wir werden ins Visier genommen? 682 00:29:58,200 --> 00:30:00,370 - Wir können nicht die einzigen sein der sich mit ihm angelegt hat. 683 00:30:00,470 --> 00:30:02,040 Cowers erhob Anklage, 684 00:30:02,130 --> 00:30:04,200 oh, seit Jahren in der ganzen Stadt. 685 00:30:04,300 --> 00:30:06,540 - Woher soll das jemand wissen? über diese alten Run-Ins? 686 00:30:06,640 --> 00:30:07,980 Wir wussten es nicht einmal. - Mm-mm. 687 00:30:08,070 --> 00:30:10,710 - Außerdem sind alle verbunden mit dem Fall Holyrood 688 00:30:10,810 --> 00:30:13,350 ist, nun ja, sie sind inzwischen tot. 689 00:30:13,440 --> 00:30:15,840 Cowers wurde hingerichtet. Er hat keine Familie. 690 00:30:16,920 --> 00:30:18,990 - Niemand kam heraus von 206 Holyrood am Leben. 691 00:30:19,080 --> 00:30:21,920 Da war der Platzwart, die beiden Prostituierten, 692 00:30:22,020 --> 00:30:23,990 die Hausbesitzer, und diese junge Mutter. 693 00:30:24,090 --> 00:30:25,490 - Und der Nachbar. 694 00:30:25,590 --> 00:30:28,030 - Ja. Aber sie war es schon damals schon eine alte Dame. 695 00:30:28,130 --> 00:30:29,300 -Dawes. 696 00:30:30,800 --> 00:30:33,070 Dawes wusste von uns allen. 697 00:30:33,160 --> 00:30:35,730 Er hatte es durchgemacht alle Dateien 698 00:30:35,830 --> 00:30:38,230 und er interviewte Cowers mehrfach. 699 00:30:38,340 --> 00:30:41,010 - Aber warum sollte Dawes wollen um uns zu schaden, geschweige denn sich selbst? 700 00:30:41,110 --> 00:30:43,810 - Zu lange mit dem Fall. 701 00:30:43,910 --> 00:30:45,750 Cowers' Wahnsinn eingefangen. 702 00:30:49,480 --> 00:30:53,480 Äh, würdest du bitte aufhören, so viel Aufhebens zu machen? 703 00:30:53,590 --> 00:30:55,260 - Ich sehe es immer noch nicht. 704 00:30:55,350 --> 00:30:57,050 Ich denke, wir müssen uns Sorgen machen über den Slasher. 705 00:30:57,160 --> 00:30:58,760 - Ich stimme zu. Alles, was hier passiert ist 706 00:30:58,860 --> 00:30:59,930 muss der Slasher sein. 707 00:31:00,020 --> 00:31:02,090 - Mir wird schwindelig. Mir ist schwindelig. 708 00:31:02,190 --> 00:31:03,730 Stoppen. 709 00:31:03,830 --> 00:31:05,200 - Er wird blau. 710 00:31:05,300 --> 00:31:07,070 - Das war alles Dawes‘ Schuld. 711 00:31:07,170 --> 00:31:11,110 Wenn er nur Informationen weitergegeben hätte über den Fall Cowers... 712 00:31:11,200 --> 00:31:14,870 Polizei wäre gewesen in der Lage, Holyrood aufzuhalten, 713 00:31:14,970 --> 00:31:17,440 Ich habe all diese Leute gerettet! 714 00:31:17,540 --> 00:31:19,640 - Ist es möglich, dass die Kugel könnte eine Lunge geklaut haben? 715 00:31:19,740 --> 00:31:21,980 Ich meine, wenn ja, es könnte sein, dass sich Druck aufbaut 716 00:31:22,080 --> 00:31:26,150 in seiner Brust. - Äh, Dawes war nicht tot, ich würde... 717 00:31:26,820 --> 00:31:28,090 (seufzt) 718 00:31:28,190 --> 00:31:30,090 Ich würde ihn selbst töten. 719 00:31:32,160 --> 00:31:33,460 (keucht) 720 00:31:33,560 --> 00:31:34,760 (atmet aus) 721 00:31:38,100 --> 00:31:40,170 (sanfte, geheimnisvolle Musik) 722 00:31:45,100 --> 00:31:46,700 - Er ist tot. 723 00:31:53,880 --> 00:31:55,680 - Angenommen, wir sollten ihn bewegen in den Kühlraum. 724 00:31:55,780 --> 00:31:57,050 - Nein. 725 00:31:57,780 --> 00:31:59,280 Warte. 726 00:31:59,380 --> 00:32:01,250 Er-er war... 727 00:32:01,350 --> 00:32:03,420 Er war kompliziert... 728 00:32:03,520 --> 00:32:05,560 Er war schwierig. 729 00:32:05,660 --> 00:32:08,360 Er war mein-- (leise keuchend) 730 00:32:08,460 --> 00:32:10,230 Er war mein Partner. 731 00:32:10,330 --> 00:32:12,200 (Cleasby schluchzt) 732 00:32:19,570 --> 00:32:21,540 Wir sollten zuerst ein Gebet sprechen. 733 00:32:22,770 --> 00:32:25,640 - Wir brauchen mehr als Gebete, Cleasby. 734 00:32:25,740 --> 00:32:27,710 Wir müssen es herausfinden wie man den Slasher bekämpft. 735 00:32:29,050 --> 00:32:31,020 (angespannte Musik) 736 00:32:31,120 --> 00:32:33,020 (undeutliches Geplapper) 737 00:32:34,590 --> 00:32:36,930 - Du bist sicher der Slasher Diesmal drin? 738 00:32:37,020 --> 00:32:38,620 - Das ist die richtige Adresse. 739 00:32:38,720 --> 00:32:40,160 (Watt): Die Vorhänge sind alle zugezogen. 740 00:32:40,260 --> 00:32:42,300 - Er hat sich darin verbarrikadiert. 741 00:32:45,560 --> 00:32:48,200 - Hast du das gesehen? Da sind zwei Leute drinnen. 742 00:32:48,300 --> 00:32:49,640 - Ja. 743 00:32:49,730 --> 00:32:51,330 Bereiten Sie Ihre Waffen vor, Polizisten. 744 00:32:51,440 --> 00:32:53,480 Er ist ein Mörder bin gerade aus der Todeszelle entkommen. 745 00:32:53,570 --> 00:32:55,670 Er wird nicht untergehen kampflos. 746 00:32:55,770 --> 00:32:57,510 (Waffen spannen) 747 00:32:58,280 --> 00:33:00,720 (grunzend) 748 00:33:00,810 --> 00:33:02,680 - Er würde nicht wollen hier drin sein. 749 00:33:02,780 --> 00:33:04,480 - Cleasby, ich verstehe wie du dich fühlst, 750 00:33:04,580 --> 00:33:06,180 aber wir können ihn nicht einfach verlassen in einem Sessel. 751 00:33:06,280 --> 00:33:07,850 - Er ist bei Dawes. 752 00:33:07,950 --> 00:33:11,220 Armer Dawes. Ich kann es nicht glauben. Mein alter Hund mochte ihn so sehr. 753 00:33:13,420 --> 00:33:15,060 Wo ist Dawes? 754 00:33:21,400 --> 00:33:22,770 Jemand hat sich davongemacht sein Körper. 755 00:33:23,740 --> 00:33:25,440 - Du denkst, es könnte sein ein Geist? 756 00:33:25,540 --> 00:33:27,540 Ein bösartiger Geist Besitz von Dawes‘ Körper? 757 00:33:27,640 --> 00:33:29,940 - Machen Sie sich nicht lächerlich. 758 00:33:30,040 --> 00:33:33,010 Aber Dawes hätte vortäuschen können sein Tod. 759 00:33:33,110 --> 00:33:35,410 Ich habe gesehen, dass es überzeugend umgesetzt wurde genug, um einen Arzt zu täuschen. 760 00:33:35,510 --> 00:33:37,150 - Warum sollte Dawes so etwas machen? 761 00:33:37,250 --> 00:33:40,290 - Ich weiß nicht. Er muss einen Grund gehabt haben. 762 00:33:43,990 --> 00:33:46,890 - Ich habe das Foto gezeigt des Simcoe Slasher 763 00:33:46,990 --> 00:33:48,760 und Milton Blain zum Nachbar. 764 00:33:48,860 --> 00:33:50,630 Sie bestätigte, dass sie beides sind drinnen. 765 00:33:51,760 --> 00:33:52,930 - Sie haben den Detektiv gehört. 766 00:33:53,030 --> 00:33:55,030 Denken Sie daran, der Slasher ist sicherlich bewaffnet, 767 00:33:55,130 --> 00:33:56,260 mit nichts zu verlieren. 768 00:33:56,370 --> 00:33:59,070 Wenn er versucht zu fliehen, eröffnen Sie das Feuer. 769 00:33:59,970 --> 00:34:02,140 - Inspektor Norden, 770 00:34:02,240 --> 00:34:04,710 bei allem Respekt, Ich glaube nicht, dass diese Situation 771 00:34:04,810 --> 00:34:07,110 fordert tödliche Gewalt. 772 00:34:07,210 --> 00:34:10,110 - Wir können nicht zulassen der Simcoe Slasher entwischt. 773 00:34:10,210 --> 00:34:12,280 Er ist nicht nur eine Gefahr an die Öffentlichkeit, 774 00:34:12,380 --> 00:34:15,680 sondern der Ruf selbst meines Bahnhofsgebäudes steht auf dem Spiel. 775 00:34:15,790 --> 00:34:18,830 - Ja, Sir, aber das sind sie derzeit umzingelt. 776 00:34:18,920 --> 00:34:21,890 Wir haben noch die Möglichkeit sie zu fassen 777 00:34:21,990 --> 00:34:23,630 ohne Blutvergießen. 778 00:34:23,730 --> 00:34:26,130 - Du hast eine Schwäche für Mörder, Detective? 779 00:34:26,230 --> 00:34:28,600 (seufzt) - Der Slasher wird es sein 780 00:34:28,700 --> 00:34:31,300 vor der Hinrichtung, sondern sein Partner 781 00:34:31,400 --> 00:34:33,570 wurde nicht verurteilt eines Kapitalverbrechens. 782 00:34:33,670 --> 00:34:35,110 - Wir lassen sie nicht entkommen. 783 00:34:35,210 --> 00:34:38,250 - Der Slasher versucht es zu machen ein Narr der Polizei. 784 00:34:38,340 --> 00:34:41,080 - Herr, vor Ihnen erschieße sie, 785 00:34:41,180 --> 00:34:42,780 Könnten wir etwas versuchen? 786 00:34:42,880 --> 00:34:44,520 (murrend) 787 00:34:47,820 --> 00:34:50,260 - Treten Sie zurück. 788 00:34:50,350 --> 00:34:52,820 - Als du das gesagt hast, Dawes muss einen Grund gehabt haben 789 00:34:52,920 --> 00:34:55,290 weil er seinen eigenen Tod vorgetäuscht hat, 790 00:34:55,390 --> 00:34:58,090 Meintest du, dass er es sein könnte? derjenige, der hinter all dem steckt? 791 00:34:58,200 --> 00:35:00,100 - Nun, sagten die Leute immer dass der Holyrood-Mörder 792 00:35:00,200 --> 00:35:02,140 muss irgendeinen Zusammenhang gehabt haben zur Polizei 793 00:35:02,230 --> 00:35:03,800 der Gefangennahme entgangen sein schon so lange. 794 00:35:03,900 --> 00:35:05,600 - Ja, aber Dawes war berüchtigt 795 00:35:05,700 --> 00:35:07,270 für die Nichtweitergabe von Informationen auf einen Fall 796 00:35:07,370 --> 00:35:08,840 bis er seinen Mörder fand. 797 00:35:08,940 --> 00:35:11,440 - Vielleicht liegt das daran er war die ganze Zeit dabei, 798 00:35:11,540 --> 00:35:13,310 Arbeiten Sie mit George Cowers zusammen? 799 00:35:13,410 --> 00:35:16,150 - Also denken wir Schon wieder Holyrood? 800 00:35:16,250 --> 00:35:18,090 - Es war nicht Dawes. 801 00:35:18,180 --> 00:35:20,020 Er ist kein Mörder. Sie kannten ihn beide. 802 00:35:20,120 --> 00:35:21,520 Wenn Dawes es nicht teilte Informationen, 803 00:35:21,620 --> 00:35:23,560 es liegt daran, dass er ein Bastard ist der den ganzen Kredit wollte. 804 00:35:23,650 --> 00:35:25,220 - So denken wir Es ist der Simcoe Slasher? 805 00:35:25,320 --> 00:35:28,290 - Ja. Er hasste die Polizei. Und du, Tom. 806 00:35:28,390 --> 00:35:29,860 - Oh, danke. 807 00:35:29,960 --> 00:35:32,360 Nun, wie rechnen wir dann ab? für das Verschwinden von Dawes‘ Leiche? 808 00:35:32,460 --> 00:35:34,160 - Nun, Washburn hatte Unrecht. Er war nicht tot. 809 00:35:34,270 --> 00:35:36,340 Er war einfach fassungslos. Er kam im Kühlraum zu sich und 810 00:35:36,430 --> 00:35:38,130 dann ist er aufgestanden. 811 00:35:38,240 --> 00:35:40,140 - Das sagen Sie dass er gerade da war 812 00:35:40,240 --> 00:35:41,840 stolperte benommen umher seitdem? 813 00:35:41,940 --> 00:35:43,910 - Genau! Und wir müssen ihn finden. 814 00:35:45,910 --> 00:35:46,740 - Nun, da ist er. 815 00:35:48,080 --> 00:35:49,380 Dawes! 816 00:35:55,920 --> 00:35:56,920 Er ist tot. 817 00:35:58,090 --> 00:35:59,260 Und kalt. 818 00:35:59,360 --> 00:36:00,730 - Cleasby, verschwinde jetzt da! 819 00:36:00,830 --> 00:36:02,400 - Bin gerade hier aufgestanden. 820 00:36:02,490 --> 00:36:03,520 - Cleasby! - Stoppen! 821 00:36:03,630 --> 00:36:04,530 (Explosion) 822 00:36:06,230 --> 00:36:08,170 (grunzend) 823 00:36:13,470 --> 00:36:14,970 Verdammte Hölle. 824 00:36:16,040 --> 00:36:17,380 - Cleasby. 825 00:36:18,840 --> 00:36:20,540 - Was zum...? 826 00:36:20,650 --> 00:36:22,290 Was ist das, was? 827 00:36:23,150 --> 00:36:24,390 (flüstert): Es ist ein Mikrofon. 828 00:36:28,690 --> 00:36:30,890 - Jemand hat uns zugehört die ganze Zeit? 829 00:36:30,990 --> 00:36:33,560 - Derselbe Jemand der Dawes‘ Körper bewegte. 830 00:36:33,660 --> 00:36:35,260 - Aber warum? 831 00:36:35,360 --> 00:36:36,960 Du denkst immer noch, dass das so ist etwas mit Holyrood zu tun? 832 00:36:37,060 --> 00:36:38,260 Weil Dawes tot ist, 833 00:36:38,360 --> 00:36:39,800 also hat er nichts damit zu tun haben. 834 00:36:43,500 --> 00:36:46,440 - Es ist wie du gesagt hast, es muss der Slasher sein. 835 00:36:46,540 --> 00:36:48,380 Wir müssen hier raus und zurück in die Stadt. 836 00:36:48,470 --> 00:36:50,970 Ansonsten sitzen wir auf der Kippe. Komm schon, Slorach. 837 00:36:53,080 --> 00:36:54,880 (grunzend) 838 00:36:58,050 --> 00:37:00,120 (Vögel zwitschern) 839 00:37:01,650 --> 00:37:03,990 Zumindest haben wir einen Ausweg. 840 00:37:08,890 --> 00:37:11,090 - Das ist Knockout-Gas. 841 00:37:11,200 --> 00:37:14,670 Wenn wir die richtige Menge pumpen ins Haus, 842 00:37:14,770 --> 00:37:16,940 es wird handlungsunfähig sein die Verdächtigen. 843 00:37:17,030 --> 00:37:19,470 - Ohne Notwendigkeit für jede weitere Gewalt. 844 00:37:19,570 --> 00:37:21,910 - Sehr gut. Aber wenn es nicht funktioniert, 845 00:37:22,010 --> 00:37:23,280 Wir machen es auf meine Art. 846 00:37:23,370 --> 00:37:24,770 - Es wird funktionieren. 847 00:37:24,880 --> 00:37:26,580 (Gaszischen) 848 00:37:33,050 --> 00:37:34,320 Jetzt warten wir. 849 00:37:36,650 --> 00:37:37,950 (Vögel zwitschern) 850 00:37:39,920 --> 00:37:41,260 - Es ist Lindfield! Gott sei Dank. 851 00:37:41,360 --> 00:37:43,660 - Machen Sie keinen weiteren Schritt! 852 00:37:43,760 --> 00:37:45,160 - Warum? Was ist los? 853 00:37:45,260 --> 00:37:47,230 - Sie könnten eine Landmine zünden. 854 00:37:47,330 --> 00:37:48,500 - Eine Landmine? 855 00:37:49,570 --> 00:37:52,240 Was ist mit dir passiert? Ist das Blut? 856 00:37:52,340 --> 00:37:54,710 - Ich werde es dir unterwegs sagen. Aber inzwischen, 857 00:37:54,810 --> 00:37:57,150 Wir werden Ihre zurückverfolgen tritt zurück zum Auto. 858 00:37:57,240 --> 00:37:58,910 - Sehr vorsichtig. 859 00:37:59,010 --> 00:38:01,180 - Ja, meine Herren. Folgen Sie mir. 860 00:38:04,780 --> 00:38:05,880 - Oh, alles klar. 861 00:38:08,620 --> 00:38:12,320 - Das ist der Simcoe Slasher und sein Mitarbeiter Milton Blain. 862 00:38:12,420 --> 00:38:14,260 - Gut gemacht, Detective Murdoch. 863 00:38:14,360 --> 00:38:15,960 Obwohl dein Knockout-Gas scheint funktioniert zu haben 864 00:38:16,060 --> 00:38:17,330 besser als du dachtest. 865 00:38:17,430 --> 00:38:20,470 - Das Anästhetikum sollte vorhanden sein mittlerweile abgenutzt. 866 00:38:20,560 --> 00:38:24,030 Äh, schüttel sie mal. Versuchen Sie, sie zu wecken. 867 00:38:25,440 --> 00:38:28,840 - Zwei Kriminelle sind mit sehr viel Tod ums Leben gekommen kleine Unannehmlichkeiten für uns. 868 00:38:28,940 --> 00:38:32,680 - Ich habe solche Drogen gehört kann unvorhersehbar sein. 869 00:38:33,880 --> 00:38:35,720 - Überprüfen Sie ihre Atmung. Es könnte sehr flach sein. 870 00:38:37,050 --> 00:38:40,090 Huh. Vielleicht habe ich mich verrechnet schließlich die Dosierung. 871 00:38:40,180 --> 00:38:42,050 (Motor dreht hoch) 872 00:38:44,990 --> 00:38:46,860 - Ich kann allen anderen nicht glauben ist tot. 873 00:38:46,960 --> 00:38:48,700 Wir müssen ein Team schicken gleich wieder zurück. 874 00:38:48,790 --> 00:38:51,330 - Ich gehe davon aus, dass das nicht der Fall ist Hast du den Simcoe Slasher schon erbeutet? 875 00:38:51,430 --> 00:38:52,970 - Soweit ich gehört habe, nicht. 876 00:38:53,060 --> 00:38:55,260 Aber wir sollten zurückkommen so schnell wie möglich in die Stadt. 877 00:38:56,600 --> 00:38:58,070 - Sie sind also nicht beteiligt mit der Fahndung? 878 00:38:58,170 --> 00:38:59,710 - Das wollte ich. 879 00:39:00,910 --> 00:39:02,780 Mein Inspektor sagte, das sei der Fall genug Männer schon. 880 00:39:03,940 --> 00:39:05,740 - Also, Lindfield, Du warst im Job, was, 881 00:39:05,840 --> 00:39:07,510 sechs Monate? 882 00:39:07,610 --> 00:39:10,010 Hatten Sie Gelegenheit, nachzuschauen? über irgendwelche alten Akten? 883 00:39:10,110 --> 00:39:11,580 - Ein paar. 884 00:39:11,680 --> 00:39:14,550 Mein Inspektor hat mich gefragt einige alte Polizeiakten durchzusehen, 885 00:39:14,650 --> 00:39:16,050 lerne, wie ich meine eigenen schreibe. 886 00:39:16,150 --> 00:39:18,550 - Das habe ich immer gesagt an junge Polizisten. 887 00:39:19,620 --> 00:39:20,690 Warum drehst du dich hier um? 888 00:39:20,790 --> 00:39:22,360 Das ist nicht der Weg in die Stadt. Du gehst-- 889 00:39:22,460 --> 00:39:24,100 - Es ist ein alter Reitweg. 890 00:39:24,200 --> 00:39:28,810 Läuft parallel zur Eisenbahn. Es ist schneller. Könnte sicherer sein. 891 00:39:30,200 --> 00:39:33,370 Du hast also die Schule abgebrochen Polizist werden. 892 00:39:33,470 --> 00:39:35,240 Was haben Sie studiert? 893 00:39:37,580 --> 00:39:39,050 - Elektrotechnik. 894 00:39:39,140 --> 00:39:40,780 (ominöse Musik) 895 00:39:40,880 --> 00:39:42,880 - Ich nehme also an, dass du es hast ein fundiertes Verständnis 896 00:39:42,980 --> 00:39:44,480 der elektrischen Telegrafie. 897 00:39:45,180 --> 00:39:47,380 - Ja, das tue ich. 898 00:39:48,850 --> 00:39:51,050 Wirklich sehr gutes Verständnis. 899 00:39:53,190 --> 00:39:55,460 - Besorgen Sie sich ein paar Tragen. - Ach ja. 900 00:39:55,560 --> 00:39:57,960 Sieht aus, als hättest du den Henker gerettet Zumindest ein Arbeitstag. 901 00:39:58,060 --> 00:40:00,460 - Du hattest das Beste von Absichten. 902 00:40:00,560 --> 00:40:02,960 (Männer keuchen) 903 00:40:03,070 --> 00:40:04,840 (Norden): Nimm sie weg. 904 00:40:04,940 --> 00:40:07,110 Sehr beeindruckend, Detektiv. 905 00:40:08,210 --> 00:40:10,950 Es wird irdische Gerechtigkeit sein für diese beiden. 906 00:40:11,040 --> 00:40:12,780 Zur Zeit. 907 00:40:15,350 --> 00:40:16,620 (seufzt) 908 00:40:20,220 --> 00:40:21,320 (Motor stoppt) 909 00:40:23,620 --> 00:40:26,660 - Ich hatte gehofft Du würdest es herausfinden. Aussteigen. 910 00:40:31,630 --> 00:40:33,400 Fangen Sie an zu laufen. 911 00:40:33,500 --> 00:40:37,200 - Die junge Mutter bei 206 Holyrood, der gefoltert wurde. 912 00:40:37,300 --> 00:40:38,570 Du bist ihr Sohn, nicht wahr? 913 00:40:40,740 --> 00:40:42,310 Du hast allen die Schuld gegeben Wer hätte das sagen sollen? 914 00:40:42,410 --> 00:40:44,210 der Holyrood-Mörder weg aber nicht. 915 00:40:47,280 --> 00:40:49,320 - Wussten Sie, dass meine Mutter war der letzte, der noch am Leben war 916 00:40:49,410 --> 00:40:51,280 in diesem Haus? 917 00:40:51,380 --> 00:40:53,650 Sie musste alle anderen hören gefoltert und getötet 918 00:40:53,750 --> 00:40:55,890 vor George Cowers kam endlich für sie. 919 00:40:56,750 --> 00:40:57,780 - Das ist schrecklich. 920 00:41:00,120 --> 00:41:02,620 - Es war ein Polizist Wer hat es mir gesagt? 921 00:41:02,730 --> 00:41:05,430 Als ob es etwas wäre Ein Junge sollte es wissen. 922 00:41:05,530 --> 00:41:07,000 - Jane Oldfield. 923 00:41:11,070 --> 00:41:13,210 Es war der Name deiner Mutter. Du hast deines geändert. 924 00:41:15,210 --> 00:41:17,110 - Du erinnerst dich an ihren Namen. 925 00:41:17,210 --> 00:41:18,780 - Jeder, der es gehört hat über diesen Fall-- 926 00:41:18,880 --> 00:41:20,050 (Geschützhähne) 927 00:41:22,580 --> 00:41:24,680 ...wurde davon heimgesucht. 928 00:41:24,780 --> 00:41:26,620 Dawes sprach oft darüber. 929 00:41:29,690 --> 00:41:31,890 (Schuss) - Ah! 930 00:41:31,990 --> 00:41:34,160 (stöhnend) 931 00:41:41,170 --> 00:41:43,370 Meine Mutter wartete stundenlang... 932 00:41:44,670 --> 00:41:45,970 leiden... 933 00:41:46,900 --> 00:41:48,200 verängstigt... 934 00:41:49,840 --> 00:41:52,680 Ich wusste nicht, warum sie eingesperrt war in diesem Haus. 935 00:41:52,780 --> 00:41:55,680 - Was ist mit deiner Mutter passiert? war eine Sünde. 936 00:41:55,780 --> 00:41:57,920 - So sollte es sein euch allen passieren. 937 00:41:58,020 --> 00:41:59,290 - Aufstehen. 938 00:42:00,120 --> 00:42:01,790 (angespannte Musik) 939 00:42:03,050 --> 00:42:04,650 (Vögel zwitschern) 940 00:42:14,630 --> 00:42:16,270 - Du hast also den Slasher gefangen indem man Papierkram erledigt? 941 00:42:16,370 --> 00:42:18,540 Das ist ein guter Tag selbst nach deinen Maßstäben, Murdoch. 942 00:42:18,640 --> 00:42:20,880 - Nun, es gibt noch ein bisschen mehr dazu als das. 943 00:42:20,970 --> 00:42:23,210 - Die anderen Bahnhofshäuser waren so beeindruckt 944 00:42:23,310 --> 00:42:24,910 Sie denken über eine Expansion nach ihre eigene Sammlung 945 00:42:25,010 --> 00:42:26,550 von Fingerabdrücken. 946 00:42:26,640 --> 00:42:28,580 - Sir, vielleicht sollten Sie das tun Erwägen Sie eine Aufsicht 947 00:42:28,680 --> 00:42:31,320 eine zentrale Datenbank im Rathaus? 948 00:42:31,420 --> 00:42:33,960 - Hm. Es ist eine große Aufgabe, aber es ist eine gute Idee. 949 00:42:36,320 --> 00:42:40,060 - Das haben Sie beide tatsächlich getan Denken Sie an den Simcoe Slasher 950 00:42:40,160 --> 00:42:42,430 steckte hinter den Morden in der Hütte? 951 00:42:42,530 --> 00:42:44,130 - Für eine Weile. 952 00:42:44,230 --> 00:42:46,100 - Das habe ich mir so ziemlich gedacht die ganze Zeit. 953 00:42:46,200 --> 00:42:47,870 - Aber einmal haben wir es entdeckt das Mikrofon, 954 00:42:47,970 --> 00:42:49,440 Ich wusste, dass es nicht sein konnte der Schlitzer. 955 00:42:49,530 --> 00:42:51,600 Es musste jemand sein mit Elektro-Know-how. 956 00:42:51,700 --> 00:42:54,140 - Und eine Verbindung zu den Holyrood-Morden. 957 00:42:54,240 --> 00:42:56,780 - Und ein detailliertes Wissen der Verhaftungsakte des Mörders. 958 00:42:56,870 --> 00:42:59,310 - Constable Lindfield steht vor Gericht, 959 00:42:59,410 --> 00:43:01,480 aber er hat bereits gestanden zu allem. 960 00:43:01,580 --> 00:43:04,320 - Noch ein mörderischer Verehrer von dir, Murdoch. 961 00:43:04,420 --> 00:43:06,490 Füge ihn zur Liste hinzu. 962 00:43:06,580 --> 00:43:08,450 - Sicherlich kannst du nicht gib mir dafür die Schuld. 963 00:43:08,550 --> 00:43:10,220 - Natürlich nicht. 964 00:43:10,320 --> 00:43:13,220 Schuldzuweisungen gibt es schon genug herumgehen. 965 00:43:13,320 --> 00:43:14,920 Und noch mehr Beerdigungen durch die Polizei in einem Monat 966 00:43:15,030 --> 00:43:16,630 als wir in vielen Jahren gesehen haben. 967 00:43:16,730 --> 00:43:18,400 (sanfte Musik) 968 00:43:20,560 --> 00:43:22,660 - Nun, das war nicht ganz die Reise, die ich im Sinn hatte, Tom. 969 00:43:22,770 --> 00:43:24,640 - Ich auch nicht. Obwohl ich denke 970 00:43:24,740 --> 00:43:26,140 wir haben Anspruch auf etwas anderes gegen die Dose treten. 971 00:43:26,240 --> 00:43:27,810 - Oh, vielleicht Nächstes Mal in der Stadt. 972 00:43:27,910 --> 00:43:29,580 - Abendessen mit unserer besseren Hälfte? 973 00:43:29,670 --> 00:43:31,340 - Oh, ich würde mich für dich freuen um meinen neuen Hund kennenzulernen. 974 00:43:31,440 --> 00:43:33,610 - Ich meinte unsere Frauen, Hamish, unsere Frauen. 975 00:43:33,710 --> 00:43:35,380 Ich bin sicher, wir werden sicherer sein mit ihnen herum. 976 00:43:35,480 --> 00:43:36,920 - Hm. Ich bin mir sicher, dass du recht hast, Tom. 977 00:43:37,010 --> 00:43:38,680 Ich bin mir sicher, dass Sie recht haben. (lacht) 978 00:43:40,950 --> 00:43:42,620 (Titelmusik) 979 00:43:44,760 --> 00:43:47,000 Untertitel: difuze